從蕭sir的blog看到一篇蔡瀾的訪問。原文節錄自1/8出版的HK Magazine。好在網上還能找得到。剛好看完《蔡瀾眼中的八婆與美女》﹐把那篇訪問翻譯來玩玩。先聲明是隨手亂譯﹐沒有水準和文筆可言。
英文原文在此﹕http://www.hk-magazine.com/feature/chua-lam
• 年輕的時候﹐我常常感到憂鬱﹐直到工作幾年後才學會放鬆。假如你常常不開心的話﹐生活會過得很辛苦。
• 但開心的人生並非垂手可得的。如果星期一到六沒有辛勞地工作﹐星期天就不會顯得如此美好。
• 沒有人天生就有能力分辨食物的好壞。所有都是比較和體驗。吃的多了﹐自然就懂了。
• 昂貴的食物並不代表是好的食物。問題是人們只看到東西的價錢﹐而並非它真正的價值。
• 我曾經從事電影行業。根據我的經驗﹐美麗要長久的話﹐腦袋和幽默感是不可或缺的。
• 健康有兩種—心理和生理—而他們會互相影響。假如你太擔心自己的飲食﹐那只會損害自己的心理健康﹐最終影響你的生理健康。
• 我喝酒﹐抽煙﹐不做運動。運動浪費時間。對我來說逛菜市場已是足夠的運動。運動讓年輕人成長﹐但令年長的人難看。
• 我結婚之前比較浪漫。婚後主要是照顧你的另一半﹐實際得多。
• 婚姻是愛情的墳墓。要兩個人相處幾十年﹐那是極度單調和令人煩厭的事情。
• 一夫一妻制是一個野蠻的制度。是那些基因平庸的人為了保護自己的利益而設立的。基因優良的人會想儘可能散佈自己的基因。
• 我結婚﹐是因為我當時不知道自己在做甚麼。但那是一個承諾—我會信守到底。
• 愛情的根本問題在每個世代都是一樣的—你同時愛上不止一個人。
• 如果你在婚姻中感到乏味﹐找些方法娛樂自己罷—在不傷害任何人的前提下。
• 無論你生活在甚麼年代﹐總會有一群獨裁者在控制整個社會。
• 我不認為有需要阻止下一代接觸一些所謂下流的資訊。老實說﹐如果他們明白那是甚麼東西﹐他們已經夠成熟去體驗了。
• 香港的經濟在增長﹐但我們的文化卻在倒退。
• 金錢是你的奴隸﹐不是主人。一切視乎你怎樣去花它。我打算在死前把我所有的錢花光。
• 死亡對我來說從來不是禁忌。那是無可避免的。我認為我們應該學習如何更好地迎接自己的死亡。
• 我沒有任何宗教信仰。其實任何有一點人類學和地理知識的人都很難相信﹐這個世界是在七天內完成的。
• 假如我感覺自己的生命即將結束﹐我會舉行一個盛大的派對﹐向所有的朋友道別。然後我會把自己藏起來。我在青邁有一塊地。
• 雖然我希望我的骨灰能撒在維多利亞港。
