寫於2003-06-02 09:24:41

某天在榆林書店發現了台灣版《我愛的人．愛我的人》。印刷相當精美，有梁芷珊的自序和簡介。
出版社對讀者照顧得相當周到，書中一些香港慣用語附上注釋，例如「公屋」、「居屋」、「執拾」。因為「屯阝」字屬於香港獨有字，電腦字庫中找不到，所以凡有「屯阝」出現的地方一律改作「邸」，華富屯阝變成華富邸，感覺有點怪怪的。
看見這本書才發現，中國人雖然書同文，但兩岸三地都有地方色彩濃厚的語句，本地讀者能會意，但外地讀者卻摸不著頭腦。
谷主時常看台灣書，發現有些詞語的意思和香港的意思有分別。「告訴」在台灣的意義不只是「將事情通知某人」，其中也包含「起訴」的意思。手提電話變成行動電話，也不難理解。但碰上俗語和注音，若沒有注釋，唯有投降。
在書中加入地方語言，可使本地讀者更加投入，但也因此而失去外地讀者。如何取捨，千百年來始終沒有一個圓滿的答案。