文章發表於: 七月 2008, 26
枚方雲頓《無料呻吟》
由 Maple

想看些其他類型的書,因此在新書架看見《無料呻吟》就借來看。
「無料」在日語裡解作「免費」。枚方雲頓在東京鬧市內,涉谷、原宿、新橋、橫濱等地方擺路邊攤,豎立「我在聽你說,免費」的招牌,三年內吸引了一萬二千人來到他面前訴心事,本書就是一些談話加上他個人經歷的結集。
「我在聽你說」不是心理輔導,顧名思義,是枚方君細聽別人的心裡話,沒有批判,沒有建議。
都市人生活裡很多煩惱,可是誰都不能盡訴,所以他的攤檔很受歡迎。
前年推出中文版的時候,鄭家輝也去旺角擺檔,可是沒有膽量找他。
不太相信對話,皆因對話往往都不是對話,一是大家在互嚷自己的苦惱,或者晒命;或是一方在說,另一方伺機將自己的話嚷出來;或是根本在雲遊太虛,從沒有好好的聽別人說話。在聽的時候,如果自己不說些話,證明自己在聽,好像氣氛很尷尬似的。
有時想起《笑忘書》裡,塔米娜有她的故事,但城內人人都要做作家,都向她說自己的出書大計之下,她只有聽的份兒,從來沒有人認為她是有故事的人。
枚方君其貌不揚,難聽點說是未老先衰(單憑照片怎也不會信他不過三十來歲......),大概是他長樣平凡,沒有專業人士的背景,加上不加修飾路邊攤的姿態,可以使素未謀面的人放心傾吐苦水。
健吾的翻譯很地道,在譯註中也會簡介日本文化,值得一讚。
有些人,可能已經加油得無法再加了,如果他們的人生也是失敗的,想做的事也是做不了的,那麼,那句「加油」,也不過是一句責難,多於支持。責難他們不夠努力,不夠加油。--P.201
書摘
跟人相處,有那麼多問題嗎? P.144-146
害羞,在人面前,不可以很流利地說話。
所以,我沒有男朋友。沒有女朋友。在學校,在公司跟人家的關係不好。煩這煩那的人,都坐在我面前,說自己的人際關係有多差。
「其實,我經過很多次了......」一邊看著地面,一邊說:「不過,總是提不起勁坐下來,說自己想說的話。」話音未落,看見一些經常來玩的女孩子,在旁邊跟我打聲招呼,聲音發抖,立即離開的人,也有很多。
「我在聽你說」開始的時候,我最驚奇的,是在東京,日本最大的都市,有那麼多人想說自己的話。第二驚奇的,是原來東京有很多很多人,不知道如何跟「第二個人」說話。
好像有一次,在平安夜,有一個女侍應,在我面前,坐了三十分鐘也沒有開口。那天,她的心情很差。因為食物的單據調亂了,她被客人,甚至是老闆罵得半死。
做人,如果是有自信的,不會因為這些工作上犯的小錯誤而令自己情緒低落太久的。可是,如果做人不善交際,小錯誤疊上小錯誤,自己的立場就會愈來愈差,人就會變得不安和神經質。
「廿三年來,我從來都沒有說過自己心中所想的事。」她的聲音,很小。如果聲音是有光的,她的聲音,暗得很。她的心中,定當是有很多話要說。又想說這,又想說那。可是,最後都沒有人把耳朵放出來,聽聽她心中想說的話了吧?
「我不想,因為我的任何說話,而得罪甚麼人......」她說。
不是有一句說話叫「不打不相識」嗎?說話就是交流的一部分呀。
可能,現在我就會這樣想。可是,以前,任何事情我都要自己一個人解決的時候,我也試過像她一樣想。
雖然,自己也曾經很想有朋友,可是,就是不可以加入他們的圈子,只是在外面的看。
因為我不會說話,就是不可以跟人家變得熟稔。因為害羞,所以所有想說的話,卻又「咕」一聲,吞回肚裡。身邊的人,都知道我有話想說卻又說不出,又覺得跟我一起,總是有一點不知甚麼似的。雖然,人總是不會知道別人真真正正會想甚麼......
說自己「溝通」很差的人,不只是「不會說話」。有很多人,都覺得自己「不夠字彙」、「不懂看眉頭眼額」。可是,沒有話說的,沈默的,自自然然,很多時候,都會被人欺負。
因為沈默,平日不多言,所以,有時候有理說不清,不可以清清楚楚把事情說明清楚,之後又被誤解為「解釋即是掩飾」,結果,只會引起別人的反感。
結果,為了不引起別人後感,甚至反應,結果就只會不再說話。就是這樣,不少人,會說自己不會溝通了。





2008-07-26 06:49:46, 
最近的回應