| « 《蘋果》村上春樹出道三十年特輯 | 珍惜羽毛 » |
《蘋果》村上春樹作品電影特輯
《蘋果》村上春樹作品電影特輯
村上春樹 電光字影 20/6/2009 張一明
【蘋果】新書《1Q84》上下兩冊在日本面世不足一個月，已火速突破100萬本銷量，代表作《挪威的森林》在萬眾期待下正式搬上大銀幕，今年60大壽的村上春樹，引發的熱潮仍是停不了。身為村上春樹迷的你，又知道除了《挪威的森林》、《東尼瀧谷》之外，有多少部村上作品曾拍成電影？雖然有指要求甚高的他，向來十萬九千個不情願自己的文字被搬上大銀幕，不過，近20多年來，原來先後已有7部村上作品被拍成短片或長篇電影，當然有fans滿意的傑作、有早已流落滄海的遺珠，甚至也有連村上自己亦冇眼睇的失敗之作。趁《1Q84》年底才出版中譯本、《挪威的森林》電影版明年才上映，先為村上春樹電影作品來個前瞻與回顧吧。
村上春樹 Murakami Haruki
《挪威的森林》（2010）
“I once had a girl, or should I say, she once had me.”沒有村上春樹迷不懂得唱披頭四（The Beatles）的《Norwegian Wood》（挪威的森林），也不會沒讀過這部奠定村上春樹成為「作家偶像」地位的代表作。這部曾被村上視為「不可能改編成電影」的長篇作品，明年秋天便正式在日本的大銀幕上映。在《三輪車伕》法籍越南裔導演陳英雄的編劇及執導下，聯同飾演男主角渡邊的松山研一、女主角直子的菊地凜子、另一女主角小林綠的青春名模水原希子，將詮釋典型的村上式大膽男女情慾及虛無氛圍。
影片今年2月已在日本秘密開鏡，已拍攝了雪景場面，不過影片的劇照仍未曝光，日本方面暫時只設立電影官方網站版面，仍沒有何詳細資料公開，不過導演在東京出席記者會時提到，菊地在寄給他的試鏡影帶中，已予他很強烈的感覺，認定她是直子的不二之選。演出陣容還包括扮演永澤的玉山鐵二，而演過日劇《我Miss係大佬》、電影《一首Punk歌救地球》青春男星高良健吾則飾演木月，增加不少睇頭。
據悉陳英雄多年前在法國讀到《挪威的森林》法文版，這是他看過唯一一部村上作品，為了拍出這部小說的醇厚味道，他決定不再看其他村上的著作。曾受到日本導演小津安二郎和黑澤明影響的陳英雄，非常感謝村上將《挪威的森林》的編導工作全權交給他。一眾村上迷也望英雄導演不要帶來另一部雷大雨小的《I Come With the Rain》吧。
小說《挪威的森林》英文版，封面的女子酷似菊地。
導演陳英雄
菊地凜子飾直子
松山研一飾渡邊
水原希子飾小林綠
電影版《挪威的森林》官方網站已成立，但仍沒有詳盡資料公開，令 fans吊癮。
《東尼瀧谷》（2007）
「東尼瀧谷的名字是東尼瀧谷。」相信兩年前的《東尼瀧谷》，是最廣為村上迷認識及欣賞的村上原作電影，也是與村上一樣是獨生子的插畫師主角東尼大半生的描寫，他遇上了瘋狂地為靚衫而生為靚衫而死的妻子，然後再遇外表身材跟亡妻一樣的女子，雖然又再是關於村上式的無憂米中產階級對愛情、人生的孤獨與失落感，但感染力強烈。
《東尼瀧谷》已獲公認是優秀的村上春樹小說改編電影，導演市川準以精簡洗煉的電影語言，將主角的孤獨彷彿寫成了一種宿命。由演技派男主角Issey尾形、一人分飾兩角的宮澤里惠到擔任旁述的西島秀俊，再到負責配樂的坂本龍一，以至擔任攝影的廣川泰士也應記一功。
《遇見100%的女孩》（1982）
「四月裏一個晴朗的早晨，我在原宿的一條巷子裏，和一位100%的女孩擦肩而過。」如果這是村上迷曾經遇上的100%完美短篇，電影版也是村上迷、電影迷的驚喜。女主角室井滋正如小說一樣並不是一位美女，但卻演活了100%完美女孩的韻味。影片提到活地亞倫（Woody Allen）等等的對白也100%忠於原著。
中後段故事同樣是「由從前開始，悲哀終結」，導演山川直人利用真人黑白相片偶爾加上顏色的Lo-fi動畫拍攝手法，效果突出。整篇11分鐘的故事節奏明快，也具法國新浪潮電影清新氣息，玩味無窮。20多年前也曾在香港國際電影節上映，其後不見經傳的Tom Flint執導了一個30分鐘長的版本，十足學生習作，可以不理。
《聽風的歌》（1981）
村上春樹曾入選日本芥川賞及奪群像新人獎的處男長篇小說，原著洋溢着青春的徬徨迷惘，以都市人的感覺和60年代嘲諷的眼光，描述充滿「空白」與「虛無」的逝去青春。據說因為導演大森一樹是村上春樹的學弟，劇本又忠於原著，所以才獲授權拍成電影，可是影片被指不太能表現到原著中那種輕鬆中帶點悲哀的感覺，單看預告片便十足電視肥皂劇，有傳村上自此片後，已不大願意其長篇小說拍成電影。
《麵包店襲擊》（1982）
導演山川直人82年也將村上的短篇《麵包店襲擊》改編成17分鐘長的短篇電影，拍出了原著的詼諧與幽默，自然也少不了跟故事有密切關係的華格納古典樂曲。導演巧妙利用深作欣二電影名作《沒有仁義之戰》的經典海報，襯托男主角盡情使壞的企圖，室井滋也在片中扮演麪包店內為了麪包的組合而費煞思量的女顧客，增加搞笑效果。影片多年前也與《遇見100%的女孩》一併收錄在同一張豪華的DVD，fans有興趣的話，仍可以在日本找到。
《向著森林的那側》（1988）
產量甚少的日本導演野村惠一，88年的處男執導作便是將村上春樹收錄在《開往中國的慢船》中的短篇《泥土中她的小狗》改編成電影長片《向著森林的那側》。故事講述在海邊酒店邂逅的一對男女的故事，描寫人的過去甚至陰影對現在的習慣、思考所造成的影響，電影版幾乎已遭影迷遺忘，至今沒有出過DVD，想看也只可以找找已絕版的日版影帶了。
《神的孩子都在跳舞》（2007）
除了《挪威的森林》，村上春樹的《神的孩子都在跳舞》07年已獲日本以外的導演拍成電影，英文片題為《All God's Children Can Dance》，是由曾當過電視美術指揮的美國導演Robert Logevall搬上大銀幕。影片將洛杉磯化為書中的憂鬱東京，講述男主角Kengo一直相信自己是神的孩子。不過影片慘遭外國影評人及影迷批得一文不值，並被指全片沉悶非常，惟獨陳沖的演出較為可取，幸而07年仍奪得賭城影展評判團視覺表現特別獎。
一紙風行 新作《 1Q84》賣斷市
49年在日本兵庫縣出生的村上春樹，79年以《聽風的歌》獲得群像新人獎，新穎的文風被譽為日本「80年代文學旗手」，97年暢銷700萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定他在日本小說界的地位，並屢獲野間文藝賞、谷崎潤一郎文學賞及讀賣文學賞等，獲得文壇肯定，其獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。
闊別5年的新作《1Q84》上下兩冊上月尾出版已大賣100萬本，單是上冊已在當地賣斷市，村上專櫃前人頭攢動，出現了久違的搶購場面。新小說的背景設定在陷入「混沌」狀態的後冷戰世界，以1984年的東京為舞台，不只是向英國作家George Orwell的《1984》致敬，也是描述一個名叫「先驅」的邪教組織支配人類意志的故事，寫作原點是來自奧姆真理教的法庭審判，村上旁聽奧姆真理教事件的官司達10年以上，一直在想像真理教信徒被判死刑後的心境，認為這事件凸顯日本社會扭曲，值得大家去思考現代社會的倫理為何，應從受害者與加害者雙方角度去看。
延伸閱讀
《蘋果》村上春樹出道三十年特輯
本頁的回應 RSS feed
言為心聲