類別: 光影之間
《蘋果》村上春樹作品電影特輯
村上春樹 電光字影 20/6/2009 張一明
【蘋果】新書《1Q84》上下兩冊在日本面世不足一個月，已火速突破100萬本銷量，代表作《挪威的森林》在萬眾期待下正式搬上大銀幕，今年60大壽的村上春樹，引發的熱潮仍是停不了。身為村上春樹迷的你，又知道除了《挪威的森林》、《東尼瀧谷》之外，有多少部村上作品曾拍成電影？雖然有指要求甚高的他，向來十萬九千個不情願自己的文字被搬上大銀幕，不過，近20多年來，原來先後已有7部村上作品被拍成短片或長篇電影，當然有fans滿意的傑作、有早已流落滄海的遺珠，甚至也有連村上自己亦冇眼睇的失敗之作。趁《1Q84》年底才出版中譯本、《挪威的森林》電影版明年才上映，先為村上春樹電影作品來個前瞻與回顧吧。
村上春樹 Murakami Haruki
《挪威的森林》（2010）
“I once had a girl, or should I say, she once had me.”沒有村上春樹迷不懂得唱披頭四（The Beatles）的《Norwegian Wood》（挪威的森林），也不會沒讀過這部奠定村上春樹成為「作家偶像」地位的代表作。這部曾被村上視為「不可能改編成電影」的長篇作品，明年秋天便正式在日本的大銀幕上映。在《三輪車伕》法籍越南裔導演陳英雄的編劇及執導下，聯同飾演男主角渡邊的松山研一、女主角直子的菊地凜子、另一女主角小林綠的青春名模水原希子，將詮釋典型的村上式大膽男女情慾及虛無氛圍。
影片今年2月已在日本秘密開鏡，已拍攝了雪景場面，不過影片的劇照仍未曝光，日本方面暫時只設立電影官方網站版面，仍沒有何詳細資料公開，不過導演在東京出席記者會時提到，菊地在寄給他的試鏡影帶中，已予他很強烈的感覺，認定她是直子的不二之選。演出陣容還包括扮演永澤的玉山鐵二，而演過日劇《我Miss係大佬》、電影《一首Punk歌救地球》青春男星高良健吾則飾演木月，增加不少睇頭。
據悉陳英雄多年前在法國讀到《挪威的森林》法文版，這是他看過唯一一部村上作品，為了拍出這部小說的醇厚味道，他決定不再看其他村上的著作。曾受到日本導演小津安二郎和黑澤明影響的陳英雄，非常感謝村上將《挪威的森林》的編導工作全權交給他。一眾村上迷也望英雄導演不要帶來另一部雷大雨小的《I Come With the Rain》吧。
小說《挪威的森林》英文版，封面的女子酷似菊地。
導演陳英雄
菊地凜子飾直子
松山研一飾渡邊
水原希子飾小林綠
電影版《挪威的森林》官方網站已成立，但仍沒有詳盡資料公開，令 fans吊癮。
《東尼瀧谷》（2007）
「東尼瀧谷的名字是東尼瀧谷。」相信兩年前的《東尼瀧谷》，是最廣為村上迷認識及欣賞的村上原作電影，也是與村上一樣是獨生子的插畫師主角東尼大半生的描寫，他遇上了瘋狂地為靚衫而生為靚衫而死的妻子，然後再遇外表身材跟亡妻一樣的女子，雖然又再是關於村上式的無憂米中產階級對愛情、人生的孤獨與失落感，但感染力強烈。
《東尼瀧谷》已獲公認是優秀的村上春樹小說改編電影，導演市川準以精簡洗煉的電影語言，將主角的孤獨彷彿寫成了一種宿命。由演技派男主角Issey尾形、一人分飾兩角的宮澤里惠到擔任旁述的西島秀俊，再到負責配樂的坂本龍一，以至擔任攝影的廣川泰士也應記一功。
《遇見100%的女孩》（1982）
「四月裏一個晴朗的早晨，我在原宿的一條巷子裏，和一位100%的女孩擦肩而過。」如果這是村上迷曾經遇上的100%完美短篇，電影版也是村上迷、電影迷的驚喜。女主角室井滋正如小說一樣並不是一位美女，但卻演活了100%完美女孩的韻味。影片提到活地亞倫（Woody Allen）等等的對白也100%忠於原著。
中後段故事同樣是「由從前開始，悲哀終結」，導演山川直人利用真人黑白相片偶爾加上顏色的Lo-fi動畫拍攝手法，效果突出。整篇11分鐘的故事節奏明快，也具法國新浪潮電影清新氣息，玩味無窮。20多年前也曾在香港國際電影節上映，其後不見經傳的Tom Flint執導了一個30分鐘長的版本，十足學生習作，可以不理。
《聽風的歌》（1981）
村上春樹曾入選日本芥川賞及奪群像新人獎的處男長篇小說，原著洋溢着青春的徬徨迷惘，以都市人的感覺和60年代嘲諷的眼光，描述充滿「空白」與「虛無」的逝去青春。據說因為導演大森一樹是村上春樹的學弟，劇本又忠於原著，所以才獲授權拍成電影，可是影片被指不太能表現到原著中那種輕鬆中帶點悲哀的感覺，單看預告片便十足電視肥皂劇，有傳村上自此片後，已不大願意其長篇小說拍成電影。
《麵包店襲擊》（1982）
導演山川直人82年也將村上的短篇《麵包店襲擊》改編成17分鐘長的短篇電影，拍出了原著的詼諧與幽默，自然也少不了跟故事有密切關係的華格納古典樂曲。導演巧妙利用深作欣二電影名作《沒有仁義之戰》的經典海報，襯托男主角盡情使壞的企圖，室井滋也在片中扮演麪包店內為了麪包的組合而費煞思量的女顧客，增加搞笑效果。影片多年前也與《遇見100%的女孩》一併收錄在同一張豪華的DVD，fans有興趣的話，仍可以在日本找到。
《向著森林的那側》（1988）
產量甚少的日本導演野村惠一，88年的處男執導作便是將村上春樹收錄在《開往中國的慢船》中的短篇《泥土中她的小狗》改編成電影長片《向著森林的那側》。故事講述在海邊酒店邂逅的一對男女的故事，描寫人的過去甚至陰影對現在的習慣、思考所造成的影響，電影版幾乎已遭影迷遺忘，至今沒有出過DVD，想看也只可以找找已絕版的日版影帶了。
《神的孩子都在跳舞》（2007）
除了《挪威的森林》，村上春樹的《神的孩子都在跳舞》07年已獲日本以外的導演拍成電影，英文片題為《All God's Children Can Dance》，是由曾當過電視美術指揮的美國導演Robert Logevall搬上大銀幕。影片將洛杉磯化為書中的憂鬱東京，講述男主角Kengo一直相信自己是神的孩子。不過影片慘遭外國影評人及影迷批得一文不值，並被指全片沉悶非常，惟獨陳沖的演出較為可取，幸而07年仍奪得賭城影展評判團視覺表現特別獎。
一紙風行 新作《 1Q84》賣斷市
49年在日本兵庫縣出生的村上春樹，79年以《聽風的歌》獲得群像新人獎，新穎的文風被譽為日本「80年代文學旗手」，97年暢銷700萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定他在日本小說界的地位，並屢獲野間文藝賞、谷崎潤一郎文學賞及讀賣文學賞等，獲得文壇肯定，其獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。
闊別5年的新作《1Q84》上下兩冊上月尾出版已大賣100萬本，單是上冊已在當地賣斷市，村上專櫃前人頭攢動，出現了久違的搶購場面。新小說的背景設定在陷入「混沌」狀態的後冷戰世界，以1984年的東京為舞台，不只是向英國作家George Orwell的《1984》致敬，也是描述一個名叫「先驅」的邪教組織支配人類意志的故事，寫作原點是來自奧姆真理教的法庭審判，村上旁聽奧姆真理教事件的官司達10年以上，一直在想像真理教信徒被判死刑後的心境，認為這事件凸顯日本社會扭曲，值得大家去思考現代社會的倫理為何，應從受害者與加害者雙方角度去看。
延伸閱讀
《蘋果》村上春樹出道三十年特輯
《讀愛》
注意：內有劇情！
這個版本比香港版好看得多，表達兩人的親密。
前言
雖然大多數人將電影《讀愛》（The Reader）的焦點放在Kate Winslet和David Kross的忘年激情戲上，於我而言卻是相當靜態的電影，因為過了浪漫無比的前半段以後，戲中人的情感都很壓抑，很少大鳴大放去宣洩，不知道香港人會否看得慣呢？
片長兩個多小時，節奏偏慢，有大量思考空間。
選角出色，Kate Winslet背負著秘密而流露的滄桑，David Kross無垢的純真，Ralph Fiennes沈鬱，不作他人選。
故事
一九九五年的某天，Michael準備與前妻所生的女兒見面。憑窗遠眺，他看見三十多年前那個瑟縮在電車上的自己……
在二次大戰後德國的某個雨天，十五歲的Michael在電車上發病，獲三十六歲的剪票員Hanna送回家。即使在家養病數月，也阻擋不了Michael對Hanna的依戀。兩人重遇後開始沈醉性愛之樂，做愛前Hanna常常著Michael給她朗讀文學名著。他們過著只羨鴛鴦不羨仙的生活，Hanna卻不辭而別。
六年後，Michael已是法律系學生。當他與其他師生旁聽納粹黨在二戰期間暴行的審訊，赫然發現Hanna坐在被告席上，使Michael非常震驚。她戰時是納粹黨成員，現被控在某次撤離行動謀殺三百多名猶太婦女。Michael深知他有證據可以還她清白，但在公義面前，愛應該放在哪個位置？
小評
尚未閱讀原著，覺得作者將故事放在二戰後微妙的時空，將愛慾與公義糾結，使之成為富層次感的電影，令人思索再三。
感情
我不當Michael和Hanna的忘年戀是要特地大書特書的一回事，為了所謂世人目光壓抑自己的感情實在無謂。然而Michael和Hanna只是普通人，不能苛求他們有超凡智慧，用平常心面對他們的愛。
他們深知世人不會接受他們，即使被陌生人誤為母子也不能反駁。他當眾送吻，看過去不過是一對感情極佳的母子而已，誰知道他們獨處時肉體繾綣。
也許最不能為人接受者，是兩人的愛由交歡開始。
他們甫見面已經互相吸引，Hanna沒有斥責Michael的偷窺，Michael也容許Hanna為他抹身，然後開始纏綿。他們身體的愛先於精神的愛，已經違背世俗道德，再加上身份差天共地，一定不為大眾接受。因此他們彷彿約定好般，從沒有公開戀人關係。
不觸及過去，不能見將來，這段情在旁人眼中大有問題，因為所謂健全的愛情關係一定有甚麼共同的未來計劃，也強調要坦誠相對，而他們性愛先行，豈不是被人斥責為放蕩？
但見他們半生難捨難離，難道你敢說他們的關係只得肉體的快感嗎？
雖然Michael不再見Hanna，但他將從前朗讀過的名著，一一製成有聲書，寄給獄中的Hanna，感動得眼中有淚光。
公義
來聽納粹暴行審訊的法律系學生，初時興致勃勃，後來迷惘，因為他們發現法庭並不一定找到真相，也沒有彰顯他們想要的正義。
當其他被告嫁禍給Hanna，指她是屠殺的主謀，法庭命她寫字鑑定筆跡，她一隻字也沒有寫，Michael才發現她是文盲，霎時他明白甚麼要他朗讀給她聽。
他原可以證明她的清白，但納粹黨罪孽深重，而她是黨員，因此也要承受世人唾罵。在納粹黨員全部該死的壓力下，並不容許他開口，令他哀傷。
另一方面，他憤怒，因為她從來沒有告訴他戰爭的事，而且她要求他做愛前朗讀給她聽，原來和猶太女生受死前朗讀給她聽如出一轍，使他懷疑她一直戲弄他。
Hanna寧願背負別人加諸身上的罪去坐牢，因為她的罪惡感比其他人來得深。
其他被告一副沒事人模樣受審，甚至有人在審訊期間織毛衣，Hanna卻神色凝重，倖存者作供時更渾身發抖，因為她良心未泯。她可能正如供詞所述，是無辜捲入戰爭而已。納粹黨是歷史千古罪人，世人對這群體絕對容不下半絲同情，因為稍有空隙可鑽，就可能再次重蹈覆轍，生靈塗炭，所以Hanna註定是悲劇人物。
Michael和Hanna終生困在愛與義的矛盾中，永遠說不出口。
Hanna死後，Michael按意願將遺物交給當天作供的倖存者，為她補償。
倖存者一臉冷漠，因為納粹黨的滔天大罪，使她絕不能原諒Hanna。
恨人一生並不好受，能原諒能放下的，必須心懷無懼的大愛。她不過是普通人，仇恨之火仍然灼痛她的心，而這是人類的惡業加諸於她的。
戰爭中，誰都是輸家。倖存者最痛恨那些不知就裡的人問她在集中營有甚麼得著，當集中營是甚麼歷奇訓練營。當她們每天擔驚受怕，終生留下烙印，世上居然有人繼續悠哉地生活，還問這麼幼稚的問題，不是幸災樂禍嗎？
Michael背負了一段禁忌的苦戀，讓他言不由衷，妻子下堂求去，與女兒生出隔膜。
最後，Michael帶女兒來到Hanna的墓，細說從頭，埋藏半生的秘密終於破土而出。
多謝《開卷網絡》給我機會看好戲，如果送上原著小說作對照更加美妙－－純粹說笑。
延伸閱讀
插曲：烏龍看戲
當好戲遇上爛觀眾
近年少去戲院，不打算看伽俐略電影版。
有些作品之所以寂寂無聞，部份是作品質素問題，部份是讀者質素問題。
明明是眾人讚許的千古絕藝卻遭到冷淡對待，甚至恥笑，難免令人心淡。
爛觀眾 28/12/2008 陶傑
【蘋果】《神探伽俐略》的推理峰迴路轉，作者講故事，像在織一張網，東留下一個伏筆，西布下一個破綻，而且案中有案，發展到後來，明明單親家庭主婦是嫌疑犯，觀眾一開始就看見她殺了暴虐的前夫，但情節發展下去，懸疑像一列火車，暗暗換了軌道，奔向另一個方向。
東野圭吾的小說，像音樂的二重奏，明明一宗兇殺，螳螂捕蟬，幻生了另一條脈絡。東野還有一部小說《徬徨之刃》，講一群不良少年姦殺了一個少女，少女的父親立志為她復仇。父親找尋兇手，警探也追查父親，懸外生疑，人性之外，又別有世情的洞天，一支樂曲未終，生出另一首，這等高妙的本事，把偵探小說寫絕。
看了英國的阿佳泰克麗絲蒂，以為偵探小說至此顛峰，但還有日本的松本清張。看過八十年代的日本推理，以為再也鑽不出花樣了，哪知道還有東野圭吾，在千刃的絕頂外開出了另一片翠綠的福田。日本人把偵探寫成了探討人性和生死的文學，這一點絕技又非《達文西密碼》之類所能及。不止是謀殺案，其中還有社會人生的哲學，讀時娛樂，掩卷沉思，書中的人物和悲劇，以後都會回味而記得。
一部好電影，來到香港，遇上了爛觀眾。在旺角的戲院看《神探伽俐略》，其中一些場面，當數學教師給鄰居的單親母親留下的一封訴心聲的信，這場戲明明是悲情的高潮，滿座戲院卻爆出一陣笑聲。
香港的觀眾缺乏情感修養，從來不思考生命的意義，戲中的悲劇人物，在他們庸俗的認知世界中，只是一個小丑。在看《潛水鐘與蝴蝶》的時候，也有這等愚昧的笑聲─片中的法國主角中了風，癱瘓了半身，生活行動諸多的不便，香港的戲院觀眾卻當做喜劇的gag。
這種笑聲，令人厭惡而憤慨─當然，觀眾買了票，在哪裡決定爆笑，是「市場」的一種自由，然而香港人都誤普世的悲情為「笑位」，這種與人性脫節的誤會和錯配，卻映照一個社會低下的靈魂。
島國的民族，精於獨立思考，才有精采的偵探推理小說。一個能欣賞推理懸疑，並在其中品嚐人性的民族，不但大腦沒有壞死，靈魂也是清醒的，必與獨裁、暴政與愚昧無緣。在滿座愚昧感染成的笑聲中，我回過頭看看：這明明是一場悲劇，他們卻當成電視的遊戲節目看。有甚麼樣的人民，配上甚麼樣的政權；甚麼樣的觀眾，市場出產甚麼樣的爛片，從這條線上推理，你會為那群在銀幕光影映照下開顏爆笑的年輕臉孔覺得悲哀。
言為心聲