戀如水,是一瓶日本清酒的名字。我時常都是先決定書名,才想故事。第一次在超市看到清酒瓶的標籤時,便被吸引住,覺得意境好美,心想,有天一定要寫一個書名為【戀如水】的故事。(這瓶清酒我只看到過一次,從此再沒見過,弄得這些年後,有點懷疑是不是自己當時幻視 ﹣看到心裡想看的,但記憶確是如此啦!)

真正付諸行動是有一次往意大利公幹時。那時候接了一個freelance project要往意大利做資料搜集,但我想晚上應該很閒,就計劃在旅途上開始寫新小說。只定了書名是【戀如水】和決定寫一個本格推理故事(作為推理小說迷,其實一直磨拳擦掌地躍躍欲試了!)。

既然是傳統推理故事,大綱就一定是在一間大屋內有人被殺,大屋裡的人誰是兇手。不過,這種被寫了千萬遍的故事格局,到底加入一點甚麼有趣的點子才好?這樣想的時候,突然想起我最喜歡的日本推理小說之一:西村京太郎先生的【殺人雙曲線】。

這是我最初開始看日本推理小說時看到的書,內容已經忘了,但最震撼而一直沒有忘懷的,是小說包括了兩個平衡發展的故事。單數章節是一樁案件;雙數章節是另一樁案件,但到最後大結局,讀者才明白兩個故事可匯聚成一,相互呼應。想到將雙重架構加進傳統推理中,心頭開始興奮起來,不過,這種自討苦吃的複雜架構,真的很複雜。結果是,在起程往意大利以前,對故事細節仍然一籌莫展。

從香港出發是乘坐深夜的班機,先飛倫敦再轉機往威尼斯。乘坐夜機的最大優點,應該是睡醒一覺便抵達目的地。不過,那晚在機上失眠。已經喝了好幾杯白葡萄酒,還是一直睡不著。機艙已完全暗下來,連看電影的人也沒有了,大家都一副好夢正酣的模樣。雖然有點微醺,但看來我是沒指望可以睡上一覺,便毅然亮著頭上的小燈,拿出筆記本來,試試寫大綱。常常覺得,在沒有日常生活氛圍的環境裡,想故事最有靈感。那晚也是驚喜地立即進入了turbo狀態,愈想和愈寫便愈精神,在飛機降落倫敦機場之前,完成了詳細大綱。通宵了一夜,一點也不睏。

在大清晨抵達倫敦,要在機場等個幾小時才有接駁往威尼斯的班機。偌大的機場昏暗靜悄,唯有已開門營業的咖啡室透出溫暖的燈光,坐滿了等待轉機的人們。剛剛寫完大綱的興奮感猶在,在機場的咖啡室匆匆坐下,拿出手提電腦,立即開始寫楔子。(當然也邊打電腦,邊吃著超豐富的英式早餐和喝著濃咖啡囉!)

所以,【戀如水】的故事,前半部是在意大利寫的,在旅途上沒有完成,回家後再續寫了後半部。

在意大利寫小說有甚麼趣聞?下次再談!

(待續)

第一眼就喜歡尚品文舍版的封面繪圖。無論是用色或構圖,都是我在小說中想表達,散發著淡淡哀愁的意境。

 


 

 
【魔幻廚房】被改編成電影,很多讀者不太喜歡電影版,因為電影作出了大幅度改動,只保留了約百分之五十的原著劇情吧。我呢,對電影版的感情一直很矛盾。

我是在電影正式上映時,才第一次看到改動後的故事。之前電影公司和導演兼 編劇兼美指李志毅先生曾客氣地問過我要不要看劇本給予意見,我推卻了。作者的身份很尷尬,問我的話,當然是照原著拍就好,可是,對電影公司而言,也有很多其他顧慮,像大陸市場對魔幻題材的限制,演員的戲份分配,還有導 演對故事也有自己的詮釋等。決定了售出版權的話,要參與自己能力無法控制的事情,就變成自尋煩惱了。
於是,電影首映夜,我懷著忐忑的心情進場觀看。順帶一提,那場電影是自大學畢業後,我最好的姐妹們攜同男友或丈夫,組成浩浩蕩蕩的十多人團隊一起去捧場,算是我們的一個『歷史性時刻』!
 電影的卡士是我喜歡的,Sammi、劉德華、言成旭、Maggie Q、王敏德都很適合故事中的角色。電影開場後,作為作者,在黑暗中還真是一邊看,一邊緊張不已。我喜歡電影的前半段,Sammi跟劉德華的戲很好看,而且我最喜歡靚人靚景,既有我最喜歡的日本景,電影的美指和服裝也很漂亮,剪接也出色,看得心花怒放。故事進入下半段,我開始愈來愈擔心,Sammi飾演的阿優和言成旭飾演的小可之間的姐弟戀,是整個故事的靈魂,可是,但見星光熠熠的卡士滿場飛,兩人之間的感情戲只有倉促幾場交待,作為觀眾還未能投入進去,故事便已經落幕了,在最高潮的感情戲,作為觀眾感動不起來。如果作為農曆新年的華麗大戲,電影的賞心悅目程度絕對吸引,但作為一齣浪漫愛情劇的話就沒有交出功課了。
 所以呢,當晚我有點臉容慘澹地離開戲院。倒是我的朋友們不斷安慰我,說「好看呀,放心放心。」「你不要那麼嚴格啦。」「幾好睇又幾好笑,得㗎啦。」其實電影不是我的baby,應該放開一點。不過,我還是忍不住會發發「偉論」,如「其實最後可以好浪漫的,只要加多一場這樣這樣的戲,一場那樣那樣的戲,等等等等。。。」當然,我再嘀咕也沒用,而且,我做編劇也救 不回的,是大陸市場所限,最後所有魔法情節要說成是一場誤會!
 話雖如此,雖然會激心,因為覺得電影理應可以更好,但我每次回心一想,有電影公司花幾千萬送了一份人生中的紀念品給我,夫復何求。無論如何,這次經驗,都是難忘的。最有趣的是,我的外國藉朋友們,因為一直無法看我的小說,所以,大家反而都看了這齣廣東話電影的VCD。外國人看的感想是﹣﹣﹣『很有趣』囉!
 在洽談電影版權時,我已正式跟另一家出版社簽了長約,因為已經是別家出版社的人了,變成了三方洽談的尷尬情況。在過程中,發生了大大小小的不愉快事件,當中也有氣憤填胸的時候,還記得有一段期間因為身在日本,來來去去周旋,談了驚人的手機通話費(當然是自掏腰包噢!)。可是,現在回想起來,一切也已變得雲淡風輕。
 總括而言,香港從來不是一個很維護知識產權的地方,但電影公司在很多方面也很尊重我這個小作者,這一點,我一直心懷感激。
說了那麼多,最後又要來個「分類小廣告」!對我而言,盛載著很多難忘回憶的【魔幻廚房】緻愛版,將會在十月中推出。如果只看過電影的朋友,很希望您能看看原著阿優和小可的浪漫戀情。對於已擁有舊版的讀者來說,一切隨心啦!但如果未看過,當然要看囉!



【魔幻廚房】與【聲之記憶】差不多是同一時間寫的。那時候我跟舊出版社剛剛約滿,懷著理想主義,想不受長約束縛,跟不同的出版社合作。作者永遠是自由身,每本小說可跟不同出版社合作,是日本出版界的制度。那時我抱著天真的想法,不明白這形式為何在香港不可為,決定自己去嘗試一下。

可是,在現實中,我很快便發現這理想知易行難,特別是對性格優悠寡斷的天秤座而言。 我跟舊出版社與一家新成立的出版社分別簽訂了部頭合約,很快便面對一個相當頭痛的問題。同一時間,兩家出版社都前來約稿。當然,成熟又理智的做法,是當機立斷,先答應其中一家,下一本再給另一家。(哈,這應該就是日本作家的做法吧!)問題是,對講求公平的天秤座而言,先交稿給任何一家都說不過去。

於是,自由身寫作理想,變成了自討苦吃。說不出「不」字的我,最後答應了同時交稿給兩家出版社。雖然不喜歡一心二用,但也沒有辦法了。先決定寫的是【聲之記憶】,這是個橫跨兩代,人物關係錯綜複雜的懸疑愛情故事。我定下了時間表,先寫好【聲】的第一稿,在潤稿期間,交叉開始寫【魔幻廚房】。

可以說,沒有【聲之記憶】的話,就沒有【魔幻廚房】。原因是寫【聲】的過程心力交瘁,所以我在邊寫【聲】邊構思下一個故事時,不斷想:「好想有個快樂輕鬆的寫作假期啊!」。

為了調劑心情,好想寫一個每天對著電腦自己會笑咪咪的故事。首先想到的,是寫一個關於美食的故事。因為自己太喜歡美食了,每次小說情節寫到主角們吃飯時,都會寫得很起勁。如果一整本小說都是環繞著美食的話,寫作過程一定會超級幸褔!那女主角就設定成廚師吧,那一年私房菜剛剛開始流行起來,如果是時髦私房菜餐廳的女主人兼天才廚師,簡直就有點漫畫的氣氛了嘛!這樣的話,乾脆寫一個佻皮可愛的故事好了,加上我喜愛的超現實元素,慢慢變成一個懂得魔法的女廚師的浪漫愛情故事。

寫完大綱後,有點擔心這個簡單的愛情輕喜劇會不會太「糖衣」了而又猶豫起來。但回心一想,才剛寫完佈滿挑戰性謎團和意外性的【聲之記憶】,也沒可能再寫一個同類的故事交給另一家出版社呀!於是,還是硬著頭皮開始寫了。

由於故事的架構很簡單,我每天坐到電腦前,寫寫慕容優跟范傳佑也好,小可也好,紫葵也好,拌拌嘴,跟Gloomy Bear打打架,再翻翻我最愛看的烹飪書研究阿優要做甚麼食譜才好,眨眼間一天又過去了。寫作過程如此輕鬆愉快的故事,數數指頭的話,已經是六年前在家消磨時間寫的【星星的眼睛】了。

雖然寫的過程自己很享受,但交稿時其實有點心虛。【聲之記憶】對我而言是嘔心瀝血、殺死了很多腦細胞寫出來的;【魔幻廚房】每天的寫作過程卻像在玩。這樣子有沒有問題啊?懷抱著這樣的心情將稿子交出去。

所以,【魔幻廚房】的受歡迎程度,是我始料不及的。如果不是答應了出版社交稿的話,我或許會把稿子收進抽屜裡。但出版後一位前輩卻曾跟我說,這是我寫得最好的小說,讓我百思不得其解。「因為最簡單,所以感情最真摰。」前輩那樣說。聽過這種當頭棒喝的教誨後,有時我也會想寫簡單一點的故事,但是,作者的心魔,就是會愛耍小聰明,會有點自虐傾向啊。寫作過程不夠痛苦的話,總好像不夠過癮吧。所以,我想,還是偶一為之才「放放假」好了!

世事往往出乎意料之外,所以,【魔幻廚房】也成為繼【星星的眼睛】後,我猶豫再三才把稿子交出去,卻帶來了好運氣的小說。下次談談【魔幻廚房】電影版吧。





【畫中消失】的故事靈感,來自動畫電影「怪獸公司」其中一幕。我已經忘了電影說甚麼,但記得有一幕怪獸們被懸吊在半空的無數空門框之間。(忘了是否穿過門框便可自由來去?!)總而言之,在看著門框的一剎那,想到了畫框。

我很喜歡找一個自己著迷的題材寫小說。當下想到了﹣﹣﹣如果寫一個關於畫的小說的話,就可以以資料搜集為名,盡情去看畫和買畫集啦(其實都是用自己的錢,不過花錢的動機有名,不會內疚!)

決定了是以一個男生的靈魂被囚困在畫中,巫馬和孔澄以不同的名畫為窗口,時空穿梭解謎後,開始有點熱血沸騰。寫每個系列的第一集,通常最沒心理負擔,可以天馬行空地任憑想像飛馳。介紹每個角色出場,他們很多過去和未來的事情仍然留白,想到他們以後無數的發展可能性,作為作者的我暫未需把一切來龍去脈解釋得一清二楚,可以為每個角色保留神秘感和趣味,是我最喜歡的創作過程之一。

小說是在上海寫的。當時接了一個freelance project要到上海開會。機票錢客戶已經付了,於是決定多留一段日子寫作。上海的朋友替我介紹一間剛剛由別墅改建成的小酒店,房租便宜得不得了(大概四百二十元一晚)。最初其實有點擔心,心想,這麼便宜雖然很好,但到底是甚麼樣的酒店噢?!結果相當驚喜,白色的小別墅剛剛翻新,房間雖小,但裝潢簡潔時尚,還附有小露台。由酒店走路十分鐘左右,便是咖啡館林立的小路,氣氛相當閒適。

於是,日間到咖啡館寫,晚上回房間寫。寫作過程中印象最深刻的,是寫到小說高潮﹣﹣﹣巫馬、孔澄和聶明的「黑影之戰」。因為我在大綱中寫了人的影子是有生命的,而寫到這一段時,正好是子夜。回過神來,發現書桌上的檯燈,正好把我大大的黑影投射在牆上。。。總之,我邊偷瞥自己的黑影,邊寫得心裡發毛。心裡十分害怕,想先去睡覺明天再續,但又覺得,心底此刻這股毛骨悚然的氣氛正適合寫這場故事,於是咬緊牙繼續與小說中及牆上的黑影作戰。

【畫中消失】裡,天立與望月的愛情故事,是一個無法把愛說口的男人與他深愛的女人的悲劇。我也隸屬無法把愛說出口的人,寫這故事時有點傷感。雖然清楚在現實中,沉默會讓愛情默默溜走,但在小說世界裡,決定讓天立和望月走出絕望,擁有一個在我心中美好的結局。

而愛上望月的死神聶明,雖然在小說中算是奸角,卻是我十分喜愛的男角哩。




【畫中消失】是「魔幻探偵系列」的第一本。為甚麼會寫以「消失」為主題的小說,在【水中消失】的後記中已談過了,不再重複。這一次,來談談巫馬聰和孔小澄的「誕生」吧!

在「不思議三部曲」中(即【空之鏡】【花見】【幻之光】),我找到了自己最享受寫的小說類型。但因為自己的性格總是喜歡「見好就收」,所以寫了三部便結束了,心裡其實相當依依不捨。

開立一個新系列,同樣以擁有超感的偵探為主角的解謎愛情故事,在心中事在必行。可是,最傷腦筋的問題是塑造一個全新而具有魅力的男主角。「不思議」中的大哥一角,可以說是我心中最理想的男性原型﹣﹣﹣沉默而富有神秘感的男人。這一次,怎麼辦才好呢?

左思右想之下,具有神秘感這特質是不可缺的(因為自己超喜歡!),但要與大哥有明確分野的話,那就是﹣﹣﹣外表嘻皮笑臉又吊兒郎當,內裡卻感性又有男子氣概囉!巫馬會是這系列的靈魂人物,絕對想為他起一個獨特又有氣勢名字,為此特地去查百家姓,看到巫馬這個姓氏時,心裡「噹」一聲,就是這個了!並決定了雖然全名是巫馬聰,但以巫馬為綽號(因為覺得讀起來和聽起來都好型!!!)

好了,那麼「型」的巫馬,配搭甚麼女生才好?「不思議」中的大哥和程暉是一對比較感性沉穩的配搭,那這一次,就來一個淘氣的女生,跟巫馬當歡喜寃家吧!如果是歡喜寃家的話,兩人的碰撞會比較多火花,相處起來也會比較輕鬆惹笑,跟「不思議」的氣氛也會大大不同。想著想著,就那樣決定下來了。至於名字一聽起來就有點傻兮兮的可愛女生,起名孔小澄。(明明是笨蛋孔小澄,但她喜歡別人喚自己做成熟高雅的孔澄。。。嗯嗯嗯,就是那樣的感覺!)

當然,也很想寫一頭狗狗進去,但是,跟「不思議」實在太相似了,唯有忍痛。無法在這系列小說中養頭狗狗,其實有點失落。

主角就位後,以散發著神秘氣氛的骨董店為背景,拉開了這系列的幔幕。令我意想不到的是,在設計角色時,是用腦筋思考決定下來的。但在書寫這系列的故事時,隨著巫馬和孔小澄在心中漸漸活過來,寫他們之間的日常相處和對話場景,沒想過會這麼愉快。我想,在寫這系列的五本小說期間,很多時候,我都是嘴角掛著微笑,笑咪咪地寫的吧。

原以為已經沒有男主角能跟我心中的大哥媲美了,但寫著寫著,也愈來愈被巫馬吸引!

(待續)

掃描器「罷工」中,暫時無法上載圖片了!