【魔幻廚房】被改編成電影，很多讀者不太喜歡電影版，因為電影作出了大幅度改動，只保留了約百分之五十的原著劇情吧。我呢，對電影版的感情一直很矛盾。
我是在電影正式上映時，才第一次看到改動後的故事。之前電影公司和導演兼 編劇兼美指李志毅先生曾客氣地問過我要不要看劇本給予意見，我推卻了。作者的身份很尷尬，問我的話，當然是照原著拍就好，可是，對電影公司而言，也有很多其他顧慮，像大陸市場對魔幻題材的限制，演員的戲份分配，還有導 演對故事也有自己的詮釋等。決定了售出版權的話，要參與自己能力無法控制的事情，就變成自尋煩惱了。
於是，電影首映夜，我懷著忐忑的心情進場觀看。順帶一提，那場電影是自大學畢業後，我最好的姐妹們攜同男友或丈夫，組成浩浩蕩蕩的十多人團隊一起去捧場，算是我們的一個『歷史性時刻』！
電影的卡士是我喜歡的，Sammi、劉德華、言成旭、Maggie Q、王敏德都很適合故事中的角色。電影開場後，作為作者，在黑暗中還真是一邊看，一邊緊張不已。我喜歡電影的前半段，Sammi跟劉德華的戲很好看，而且我最喜歡靚人靚景，既有我最喜歡的日本景，電影的美指和服裝也很漂亮，剪接也出色，看得心花怒放。故事進入下半段，我開始愈來愈擔心，Sammi飾演的阿優和言成旭飾演的小可之間的姐弟戀，是整個故事的靈魂，可是，但見星光熠熠的卡士滿場飛，兩人之間的感情戲只有倉促幾場交待，作為觀眾還未能投入進去，故事便已經落幕了，在最高潮的感情戲，作為觀眾感動不起來。如果作為農曆新年的華麗大戲，電影的賞心悅目程度絕對吸引，但作為一齣浪漫愛情劇的話就沒有交出功課了。
所以呢，當晚我有點臉容慘澹地離開戲院。倒是我的朋友們不斷安慰我，說「好看呀，放心放心。」「你不要那麼嚴格啦。」「幾好睇又幾好笑，得㗎啦。」其實電影不是我的baby，應該放開一點。不過，我還是忍不住會發發「偉論」，如「其實最後可以好浪漫的，只要加多一場這樣這樣的戲，一場那樣那樣的戲，等等等等。。。」當然，我再嘀咕也沒用，而且，我做編劇也救 不回的，是大陸市場所限，最後所有魔法情節要說成是一場誤會！
話雖如此，雖然會激心，因為覺得電影理應可以更好，但我每次回心一想，有電影公司花幾千萬送了一份人生中的紀念品給我，夫復何求。無論如何，這次經驗，都是難忘的。最有趣的是，我的外國藉朋友們，因為一直無法看我的小說，所以，大家反而都看了這齣廣東話電影的VCD。外國人看的感想是﹣﹣﹣『很有趣』囉！
在洽談電影版權時，我已正式跟另一家出版社簽了長約，因為已經是別家出版社的人了，變成了三方洽談的尷尬情況。在過程中，發生了大大小小的不愉快事件，當中也有氣憤填胸的時候，還記得有一段期間因為身在日本，來來去去周旋，談了驚人的手機通話費（當然是自掏腰包噢！）。可是，現在回想起來，一切也已變得雲淡風輕。
總括而言，香港從來不是一個很維護知識產權的地方，但電影公司在很多方面也很尊重我這個小作者，這一點，我一直心懷感激。
說了那麼多，最後又要來個「分類小廣告」！對我而言，盛載著很多難忘回憶的【魔幻廚房】緻愛版，將會在十月中推出。如果只看過電影的朋友，很希望您能看看原著阿優和小可的浪漫戀情。對於已擁有舊版的讀者來說，一切隨心啦！但如果未看過，當然要看囉！
【魔幻廚房】與【聲之記憶】差不多是同一時間寫的。那時候我跟舊出版社剛剛約滿，懷著理想主義，想不受長約束縛，跟不同的出版社合作。作者永遠是自由身，每本小說可跟不同出版社合作，是日本出版界的制度。那時我抱著天真的想法，不明白這形式為何在香港不可為，決定自己去嘗試一下。
可是，在現實中，我很快便發現這理想知易行難，特別是對性格優悠寡斷的天秤座而言。 我跟舊出版社與一家新成立的出版社分別簽訂了部頭合約，很快便面對一個相當頭痛的問題。同一時間，兩家出版社都前來約稿。當然，成熟又理智的做法，是當機立斷，先答應其中一家，下一本再給另一家。（哈，這應該就是日本作家的做法吧！）問題是，對講求公平的天秤座而言，先交稿給任何一家都說不過去。
於是，自由身寫作理想，變成了自討苦吃。說不出「不」字的我，最後答應了同時交稿給兩家出版社。雖然不喜歡一心二用，但也沒有辦法了。先決定寫的是【聲之記憶】，這是個橫跨兩代，人物關係錯綜複雜的懸疑愛情故事。我定下了時間表，先寫好【聲】的第一稿，在潤稿期間，交叉開始寫【魔幻廚房】。
可以說，沒有【聲之記憶】的話，就沒有【魔幻廚房】。原因是寫【聲】的過程心力交瘁，所以我在邊寫【聲】邊構思下一個故事時，不斷想：「好想有個快樂輕鬆的寫作假期啊！」。
為了調劑心情，好想寫一個每天對著電腦自己會笑咪咪的故事。首先想到的，是寫一個關於美食的故事。因為自己太喜歡美食了，每次小說情節寫到主角們吃飯時，都會寫得很起勁。如果一整本小說都是環繞著美食的話，寫作過程一定會超級幸褔！那女主角就設定成廚師吧，那一年私房菜剛剛開始流行起來，如果是時髦私房菜餐廳的女主人兼天才廚師，簡直就有點漫畫的氣氛了嘛！這樣的話，乾脆寫一個佻皮可愛的故事好了，加上我喜愛的超現實元素，慢慢變成一個懂得魔法的女廚師的浪漫愛情故事。
寫完大綱後，有點擔心這個簡單的愛情輕喜劇會不會太「糖衣」了而又猶豫起來。但回心一想，才剛寫完佈滿挑戰性謎團和意外性的【聲之記憶】，也沒可能再寫一個同類的故事交給另一家出版社呀！於是，還是硬著頭皮開始寫了。
由於故事的架構很簡單，我每天坐到電腦前，寫寫慕容優跟范傳佑也好，小可也好，紫葵也好，拌拌嘴，跟Gloomy Bear打打架，再翻翻我最愛看的烹飪書研究阿優要做甚麼食譜才好，眨眼間一天又過去了。寫作過程如此輕鬆愉快的故事，數數指頭的話，已經是六年前在家消磨時間寫的【星星的眼睛】了。
雖然寫的過程自己很享受，但交稿時其實有點心虛。【聲之記憶】對我而言是嘔心瀝血、殺死了很多腦細胞寫出來的；【魔幻廚房】每天的寫作過程卻像在玩。這樣子有沒有問題啊？懷抱著這樣的心情將稿子交出去。
所以，【魔幻廚房】的受歡迎程度，是我始料不及的。如果不是答應了出版社交稿的話，我或許會把稿子收進抽屜裡。但出版後一位前輩卻曾跟我說，這是我寫得最好的小說，讓我百思不得其解。「因為最簡單，所以感情最真摰。」前輩那樣說。聽過這種當頭棒喝的教誨後，有時我也會想寫簡單一點的故事，但是，作者的心魔，就是會愛耍小聰明，會有點自虐傾向啊。寫作過程不夠痛苦的話，總好像不夠過癮吧。所以，我想，還是偶一為之才「放放假」好了！
世事往往出乎意料之外，所以，【魔幻廚房】也成為繼【星星的眼睛】後，我猶豫再三才把稿子交出去，卻帶來了好運氣的小說。下次談談【魔幻廚房】電影版吧。
