那天滿心期待進場看《三國之見龍卸甲》，銀幕上大大隻字用毛筆氣勢磅礡寫有李美琪三個字。排在劉德華洪金寶之後，該是很吃重的角色吧，但李美琪是誰？陳美琪我知道是誰，邵美琪也識，但李美琪……
我眼角瞄到旁邊的英文：MAGGIE Q！原來MAGGIE Q就是李美琪！
我立即爆笑。這是誰替她改的名字？好奇怪啊，比那些硬是把外國人名字改成馬禮遜、錢瑪莉之類的中國姓氏更有趣，為什麼個Q字會變成李？搔破頭也想不明白，難道MAGGIE Q的全名其實是MAGGIE Q LEE不成？
每遇到好些沉迷中國文化的外國人，尤其是在中國人家庭寄住的，他們都會興高采烈地遞上自己的中文名字，大概是HOST FAMILY為他們改的吧，夏蘭茜、張彼得、文大衛、杜玫瑰……那種啼笑皆非，卻又不知怎說起的感覺，應該跟外國人遇到一個又一個PETER WONG、MARY CHAN的感覺相類似吧？
可是說起李美琪，我只想起她在《職業特工隊3》裡面那句疑似粗口的廣東話對白。到現在我還記得當時全場爆笑的情形，每次工作累了心情不好，特別是做錯事的時候，我都會回想起李美琪小姐那句對白，通常都會開懷。今次《三國》李美琪全程用上普通話配音，無緣再聽她的神來之筆，實在有點遺憾——別說我壞心眼，我的確是因為想聽李小姐真人演繹的廣東話﹙普通話都好﹚，才進場看這套戲的。
我眼角瞄到旁邊的英文：MAGGIE Q！原來MAGGIE Q就是李美琪！
我立即爆笑。這是誰替她改的名字？好奇怪啊，比那些硬是把外國人名字改成馬禮遜、錢瑪莉之類的中國姓氏更有趣，為什麼個Q字會變成李？搔破頭也想不明白，難道MAGGIE Q的全名其實是MAGGIE Q LEE不成？
每遇到好些沉迷中國文化的外國人，尤其是在中國人家庭寄住的，他們都會興高采烈地遞上自己的中文名字，大概是HOST FAMILY為他們改的吧，夏蘭茜、張彼得、文大衛、杜玫瑰……那種啼笑皆非，卻又不知怎說起的感覺，應該跟外國人遇到一個又一個PETER WONG、MARY CHAN的感覺相類似吧？
可是說起李美琪，我只想起她在《職業特工隊3》裡面那句疑似粗口的廣東話對白。到現在我還記得當時全場爆笑的情形，每次工作累了心情不好，特別是做錯事的時候，我都會回想起李美琪小姐那句對白，通常都會開懷。今次《三國》李美琪全程用上普通話配音，無緣再聽她的神來之筆，實在有點遺憾——別說我壞心眼，我的確是因為想聽李小姐真人演繹的廣東話﹙普通話都好﹚，才進場看這套戲的。
